張道陵から嘉靖44年(1565)に没した張永緒まで、49代の正一教天師の事績を記した、万暦三十五年(1607)成立の『漢天師世家』の訳です。

　参考として、『歴世真仙体道通鑑後集』巻二(張道陵の娘、張衡の妻と娘の小伝)、『元史』巻二百二「釈老」、『明史』巻二百九十九「方伎」、『?余叢考』巻三十四「張真人」の訳を付けました。

潜邸旧臣とは、皇帝に即位する前から家臣として仕えていた廷臣を指します。

本書は北宋時代の太祖・太宗を中心に、真宗・仁宗・英宗・神宗・哲宗・徽宗・欽宗に仕えた人物について、『宋史』からの訳に多少の解説を付けたものです。

本書は、『金史』海陵本紀と『大金国志』の海陵煬王紀年、『金史』列伝のうち海陵王周辺の人物たちの伝を訳したものに、多少の説明を附したものです。

世宗時代の修史を色濃く反映した『金史』は、海陵王を貶める記事に満ち溢れていますが、一部にはそれに反する記事も見え、全体を見通すことである程度事実が見えてくるのではないかと期待して、ここに海陵王関連の記述を訳しました。

注意書き:海陵王の後宮の女性たちと「十大悪人」については、あまりにも脚色が過ぎ、且つ既に他にも取り上げられているので、ここでは省きました。

以下の内容の日本語訳です。

『元史』「順帝紀」:元朝に至る順帝三十六年の治世の本紀。

『庚申外史』:順帝の治世のついての民間の史書。

『北巡私記』:順帝の北走に付き従った官人による十七ヶ月間の手記。

『大越史記全書』の陳朝の分の訳です。
『大越史記全書』本紀のうち、巻五から巻八の陳紀と巻九の後陳紀の訳です。